1
00:00:36,460 --> 00:00:37,939
[LOCK RATTLING]

2
00:01:13,192 --> 00:01:17,109
[ΤΖΑΚΧΑΜΕΡ ΠΟΥ ΣΦΥΡΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

3
00:01:17,327 --> 00:01:20,982
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

4
00:01:45,050 --> 00:01:46,182
[ΤΡΙΖΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

5
00:02:02,763 --> 00:02:05,114
[ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

6
00:02:06,506 --> 00:02:07,855
[ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ]
Στρίψτε δεξιά.

7
00:02:18,562 --> 00:02:22,174
Θα φτάσετε στο δικό σας
προορισμός σε τέσσερις μέρες.

8
00:02:22,348 --> 00:02:25,177
[ΚΛΙΚ ΣΤΡΟΦΗΣ ΣΗΜΑΤΟΣ]

9
00:02:35,666 --> 00:02:38,582
[Αναστεναγμούς]

10
00:02:44,370 --> 00:02:47,199
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

11
00:02:53,771 --> 00:02:56,600
[Η ΣΤΥΡΗΜΑ ΠΗΓΕΙ]

12
00:03:04,173 --> 00:03:06,262
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

13
00:03:06,436 --> 00:03:07,436
Συγγνώμη.

14
00:03:18,274 --> 00:03:21,146
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΕΧΟΡΔΩΝ]

15
00:03:56,268 --> 00:03:59,184
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ]

16
00:04:45,361 --> 00:04:47,339
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ: Η επόμενη καταιγίδα
ήδη αναπτύσσεται...

17
00:04:47,363 --> 00:04:52,585
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

18
00:05:07,208 --> 00:05:10,386
[ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

19
00:05:32,146 --> 00:05:34,018
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

20
00:05:35,019 --> 00:05:38,022
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

21
00:05:48,772 --> 00:05:50,251
ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: Οι τυχεροί

22
00:05:50,426 --> 00:05:52,066
του περασμένου Σαββατοκύριακου
Κλήρωση Super Lottery.

23
00:05:52,210 --> 00:05:54,952
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

24
00:06:02,176 --> 00:06:04,111
[ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΕΣΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
... πεινασμένος να μάθω το νόημα

25
00:06:04,135 --> 00:06:06,093
και καταγωγής
για κάθε νέα λέξη που άκουγε.

26
00:06:06,485 --> 00:06:11,316
Γοητευμένος από παλιά κτίρια
και πόλεις που πεθαίνουν,

27
00:06:11,490 --> 00:06:13,057
η εξυπνάδα της ήταν...

28
00:06:27,071 --> 00:06:29,987
...όπως υπήρχαν
απαραίτητα εμπόδια

29
00:06:30,161 --> 00:06:35,296
στην ιδανική της ζωή στα ζώα,
και φυτά και ίσως...

30
00:06:41,912 --> 00:06:44,741
...δεν ήταν εύκολο ταξίδι,
όχι από τα 12 της

31
00:06:44,915 --> 00:06:47,787
και είχε τραπεί σε φυγή
από τους θετούς γονείς της.

32
00:06:48,135 --> 00:06:51,095
Θα έκλεινε τα 42 το φθινόπωρο...

33
00:06:53,489 --> 00:06:56,883
...μια ολόκληρη ζωή για εξερεύνηση.

34
00:06:57,406 --> 00:07:01,845
Μερικές φορές οι λεπτομέρειες δεν το έκαναν
φαίνεται να τρέμει, φυσικά.

35
00:07:02,106 --> 00:07:05,196
Μερικές φορές άλλαζαν ονόματα,

36
00:07:05,370 --> 00:07:07,154
οι χρονολογίες ήταν ασυνεπείς.

37
00:07:08,329 --> 00:07:09,766
Ως ελεύθερος επαγγελματίας
γραφίστας...

38
00:07:18,078 --> 00:07:20,951
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

39
00:07:39,056 --> 00:07:41,362
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ]

40
00:07:41,537 --> 00:07:43,364
Μετακινηθείτε!

41
00:07:47,456 --> 00:07:49,153
Σκατά.

42
00:07:49,327 --> 00:07:51,677
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

43
00:07:51,851 --> 00:07:55,246
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

44
00:07:55,420 --> 00:07:57,335
Ιερό διάολο.

45
00:08:09,216 --> 00:08:10,827
Τι στο διάολο;

46
00:08:11,001 --> 00:08:13,873
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

47
00:08:23,274 --> 00:08:25,929
[Η ΗΧΗΤΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]

48
00:08:28,235 --> 00:08:30,803
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

49
00:08:30,977 --> 00:08:32,936
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

50
00:08:33,110 --> 00:08:34,546
Τι στο διάολο;

51
00:08:46,558 --> 00:08:50,040
[Η ΗΧΗΤΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]

52
00:08:57,090 --> 00:08:59,005
[Αναστεναγμούς]

53
00:09:08,928 --> 00:09:11,931
- [εκπνέει ΒΑΘΙΑ]
- ...Η Φιόνα πετάει το σώμα της

54
00:09:12,105 --> 00:09:15,631
έναντι της οριζόντιας
μεταλλική μπάρα...

55
00:09:20,984 --> 00:09:24,248
[ΗΧΟΣ ΑΝΤΛΙΑΣ ΑΕΡΙΟΥ]

56
00:09:29,601 --> 00:09:31,864
- ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, γλυκιά μου.
- Γεια.

57
00:09:32,038 --> 00:09:34,650
Γιατί δεν τηλεφωνείτε στο σπίτι
νούμερο και να μιλήσω στη μαμά;

58
00:09:34,824 --> 00:09:36,173
[Αναστεναγμούς]

59
00:09:36,347 --> 00:09:39,132
Γιατί ήθελα να μιλήσουμε
σε σένα και όχι στη μαμά.

60
00:09:39,306 --> 00:09:41,439
Ωχ...

61
00:09:43,876 --> 00:09:45,748
Λοιπόν, οποιαδήποτε-- οποιαδήποτε πρόοδος
με την τράπεζα;

62
00:09:45,922 --> 00:09:47,271
Ναι.

63
00:09:47,445 --> 00:09:48,881
Γεια, κοίτα,
το σήμα είναι κάπως κακό.

64
00:09:49,055 --> 00:09:50,796
Είσαι στο σπίτι;

65
00:09:50,970 --> 00:09:53,320
Στην πραγματικότητα, εγώ-- έφυγα ήδη.

66
00:09:54,017 --> 00:09:55,627
Ήθελα απλώς να ξέρεις.

67
00:09:56,236 --> 00:09:58,761
Τι; Οταν;

68
00:09:59,196 --> 00:10:01,067
Σήμερα το πρωί.

69
00:10:01,241 --> 00:10:03,504
Α, έπρεπε να έρθουμε
και να σε βοηθήσω αύριο.

70
00:10:03,679 --> 00:10:04,984
Ξέρω, ξέρω.

71
00:10:05,376 --> 00:10:08,161
Ήθελα απλώς να αποφύγω τη μαμά
και το δράμα που ακολούθησε.

72
00:10:08,335 --> 00:10:10,120
Απλώς ανησυχεί για σένα.

73
00:10:10,294 --> 00:10:11,861
- [Αναστεναγμούς]
- Το ίδιο κι εγώ.

74
00:10:12,035 --> 00:10:13,732
ξέρω. θα είμαι καλά.

75
00:10:13,906 --> 00:10:15,691
Απλώς θέλαμε να κάνουμε...

76
00:10:15,865 --> 00:10:18,519
Α, δεν πειράζει.

77
00:10:19,129 --> 00:10:21,000
Πόσο μακριά είσαι λοιπόν;

78
00:10:21,174 --> 00:10:22,741
λυπάμαι.
Τι είπες μπαμπά;

79
00:10:22,915 --> 00:10:24,438
Ι-- Πόσο μακριά είσαι;

80
00:10:24,613 --> 00:10:27,528
Περίπου 300 μίλια από το σπίτι.

81
00:10:27,703 --> 00:10:30,096
Αγόρι, πρέπει να ήσουν
προχωράμε, ναι;

82
00:10:30,270 --> 00:10:31,663
Ναι, υποθέτω.

83
00:10:31,837 --> 00:10:34,710
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟΙ ΤΟΝΟΙ]

84
00:10:37,669 --> 00:10:40,977
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

85
00:10:41,151 --> 00:10:43,283
Ω, εγώ... απλά ήθελα
για να σας ενημερώσω.

86
00:10:43,457 --> 00:10:45,285
Καλά.

87
00:10:45,459 --> 00:10:48,201
Λοιπόν, ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

88
00:10:50,726 --> 00:10:52,162
Ίσως έρθουμε να σε επισκεφτούμε

89
00:10:52,336 --> 00:10:53,772
όταν τακτοποιήθηκες λίγο;

90
00:10:53,946 --> 00:10:56,209
Φυσικά και...

91
00:10:57,950 --> 00:10:59,212
πες γεια στη μαμά για μένα.

92
00:11:01,519 --> 00:11:04,391
[ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ]

93
00:11:26,631 --> 00:11:30,026
[ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ]

94
00:12:15,071 --> 00:12:17,943
[ΛΥΓΗ]

95
00:12:21,120 --> 00:12:22,339
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

96
00:12:46,885 --> 00:12:49,758
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

97
00:13:00,594 --> 00:13:03,380
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

98
00:13:15,522 --> 00:13:17,046
[Αναστεναγμούς]

99
00:13:52,298 --> 00:13:55,040
- [ΑΝΑΣΥΝΗΜΑ, ΛΑΧΥΝΟ]
- [ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Συγγνώμη.

100
00:14:02,308 --> 00:14:04,745
- S-- σε τρόμαξε;
- Ναι.

101
00:14:04,920 --> 00:14:07,531
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.

102
00:14:09,054 --> 00:14:10,534
- Σίγουρα;
- Ναι.

103
00:14:14,103 --> 00:14:15,931
[STAMMERS]
Ε, με αναγνωρίζεις;

104
00:14:18,498 --> 00:14:20,283
Όχι, όχι πραγματικά.

105
00:14:24,243 --> 00:14:25,854
Εγώ το οδηγώ.

106
00:14:29,814 --> 00:14:31,076
Δικαίωμα.

107
00:14:31,511 --> 00:14:33,905
Ναι, απλά ήθελα
να ζητήσω συγγνώμη για χθες.

108
00:14:34,079 --> 00:14:35,079
έστελνα μηνύματα.

109
00:14:35,167 --> 00:14:36,447
Δεν σε είδα να προσπαθείς να περάσεις.

110
00:14:40,564 --> 00:14:42,044
- Λοιπόν, ήταν ένα κοντινό τηλεφώνημα.

111
00:14:44,263 --> 00:14:46,700
Μπα, άφησα το τηλέφωνό μου κάτω και...

112
00:14:47,658 --> 00:14:50,269
συνειδητοποίησα ότι βιαζόμουν,
και έτσι έπρεπε να σε ξαναπεράσω.

113
00:14:50,443 --> 00:14:52,271
Ήταν μόνο ένα
εκείνων των ημερών, ξέρεις;

114
00:14:54,752 --> 00:14:55,753
Είναι εντάξει.

115
00:14:56,972 --> 00:14:58,277
Ό,τι έγινε έγινε.

116
00:14:58,538 --> 00:15:01,628
- Μα σε τρόμαξα λίγο.

117
00:15:01,846 --> 00:15:03,979
Ι-- Κοίτα, πρέπει να φύγω, συγγνώμη.

118
00:15:04,153 --> 00:15:07,634
- Μένεις, ε, κοντά;
- Ε, όχι, όχι, όχι πραγματικά.

119
00:15:07,939 --> 00:15:10,376
που εισαι ρε...
που πας

120
00:15:11,160 --> 00:15:14,728
- Κατευθύνομαι βόρεια.
- Είμαι πάντα στην περιοχή, οπότε...

121
00:15:16,905 --> 00:15:18,297
Εσύ...
ε, έχεις όνομα;

122
00:15:20,604 --> 00:15:22,954
- Τζέσικα.
- Τζέσικα.

123
00:15:25,522 --> 00:15:27,089
Ζητώ και πάλι συγγνώμη,

124
00:15:28,264 --> 00:15:29,264
και...

125
00:15:29,743 --> 00:15:30,875
Θα σε δω τριγύρω.

126
00:15:33,617 --> 00:15:36,533
Ναι, ναι, ήταν...
χάρηκα που σε γνώρισα.

127
00:15:36,707 --> 00:15:37,926
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

128
00:15:38,927 --> 00:15:40,447
Ελπίζω να έχετε ένα καλό ταξίδι.
[TAPS CAR]

129
00:15:40,798 --> 00:15:41,798
Ευχαριστώ.

130
00:15:42,974 --> 00:15:45,846
[ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

131
00:15:50,721 --> 00:15:52,375
[ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ]

132
00:15:52,810 --> 00:15:56,422
[ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

133
00:15:56,596 --> 00:15:59,469
[ΠΑΙΓΟΥΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

134
00:16:44,949 --> 00:16:47,952
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

135
00:17:17,808 --> 00:17:20,724
[εκπνέει ΒΑΘΙΑ]

136
00:17:44,313 --> 00:17:45,662
Σας πειράζει να ανοίξετε;

137
00:17:50,101 --> 00:17:53,278
[ΤΡΟΦΙΜΑ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ]

138
00:17:53,452 --> 00:17:54,453
Γεια, εκεί.

139
00:17:55,541 --> 00:17:57,369
Γεια, τι συμβαίνει... τι συμβαίνει;

140
00:17:57,543 --> 00:18:01,504
Καμία ιδέα.
Ο κινητήρας μόλις πέθανε πάνω μου.

141
00:18:01,678 --> 00:18:03,245
Είναι ένα σκατά.
Τι να πω;

142
00:18:03,941 --> 00:18:05,899
Ναι, αυτό είναι... πολύ κακό.

143
00:18:06,161 --> 00:18:07,945
Ναι, ξέρω.
Πες μου για αυτό.

144
00:18:12,297 --> 00:18:14,212
Θέλεις να σε φωνάξω...
ένα ρυμουλκούμενο;

145
00:18:15,039 --> 00:18:16,867
Όχι, αν... αν μπορούσες
κάνε μου μια βόλτα

146
00:18:17,041 --> 00:18:18,956
στην επόμενη πόλη,
Μπορώ να πάω σε ένα βενζινάδικο.

147
00:18:19,174 --> 00:18:21,915
Αλλά πρώτα, χρειάζομαι κάποια βοήθεια
για να βγάλει το αυτοκίνητο από το δρόμο.

148
00:18:24,831 --> 00:18:26,877
Κοίτα, είμαι...
Απλώς βιάζομαι λίγο.

149
00:18:28,008 --> 00:18:31,534
Ναι, εννοώ και εγώ.
Ι-- θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

150
00:18:32,230 --> 00:18:34,058
θα πιέσω.
Μπορείτε να διευθύνετε.

151
00:18:35,146 --> 00:18:36,191
Ερχομαι.

152
00:18:40,804 --> 00:18:42,371
Μπορώ να ελέγξω το GPS.

153
00:18:43,198 --> 00:18:45,809
- Με συγχωρείτε;
- Μπορώ να κάνω αναζήτηση στο GPS.

154
00:18:46,070 --> 00:18:47,070
Γιατί;

155
00:18:47,550 --> 00:18:49,421
Θα--Θα βρω
το επόμενο βενζινάδικο.

156
00:18:49,595 --> 00:18:51,989
- Θα τους πάρω ένα τηλέφωνο.
- Ξέρω πού είναι.

157
00:18:52,250 --> 00:18:54,209
Είναι ακριβώς πάνω στο δρόμο
περίπου 15 λεπτά.

158
00:18:54,383 --> 00:18:55,775
Λοιπόν, θα πάω
εκεί πάνω,

159
00:18:55,949 --> 00:18:57,669
και θα τους το πω
να γυρίσω και να σε πάρω.

160
00:18:57,864 --> 00:19:00,476
Λοιπόν, χρειάζομαι βοήθεια για να πάρω
το αυτοκίνητο έξω από το δρόμο πρώτα.

161
00:19:00,780 --> 00:19:02,391
Είναι λίγο δύσκολο με αυτό το πράγμα.

162
00:19:04,132 --> 00:19:05,655
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω...

163
00:19:05,829 --> 00:19:07,029
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

164
00:19:07,178 --> 00:19:08,286
Πρέπει να πάω.
άργησα σε μια συνάντηση.

165
00:19:08,310 --> 00:19:09,470
- Λυπάμαι.
- Χρειάζομαι μόνο ένα...

166
00:19:14,098 --> 00:19:16,622
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

167
00:19:20,887 --> 00:19:22,735
[ΗΧΟΒΙΒΛΙΟ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ ΦΩΝΗΣ ΑΝΔΡΩΝ]
Ένα βράδυ, όταν τα μάτια της

168
00:19:22,759 --> 00:19:24,804
κοίταξε για το
γειτονιά του Palais-Royal

169
00:19:25,370 --> 00:19:28,504
αμφίβολο σε ποια διασκέδαση
θα πρέπει στη συνέχεια να συμμετάσχουμε μόνοι μας

170
00:19:29,026 --> 00:19:31,594
ο φίλος μου πρότεινε μια επίσκεψη
στον Βισκόντι,

171
00:19:32,203 --> 00:19:34,423
- αλλά η πρότασή του δεν ήταν...
- [ΣΝΙΦΛΕΣ]

172
00:19:35,075 --> 00:19:38,035
...Ήξερα τον Βισκόντι,
και αυτο που λεω ειναι...

173
00:20:07,673 --> 00:20:09,066
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

174
00:20:11,416 --> 00:20:15,115
[ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΟΥΛΗΣΗΣ]

175
00:20:18,902 --> 00:20:20,730
- [εκπνέει ΒΑΘΙΑ]
- Γεια;

176
00:20:21,818 --> 00:20:22,818
Τζες;

177
00:20:22,906 --> 00:20:23,907
Γεια.

178
00:20:25,038 --> 00:20:26,758
Γλυκιά μου, γιατί έφυγες
χωρίς να μας το πεις;

179
00:20:27,519 --> 00:20:28,651
Δεν καταλαβαίνω.

180
00:20:29,565 --> 00:20:31,175
Λοιπόν, ξύπνησα νωρίς,

181
00:20:31,349 --> 00:20:33,917
και σκέφτηκα ότι μπορεί
καθώς και να προχωρήσεις.

182
00:20:34,657 --> 00:20:36,224
Γλυκιά μου, σε δοκίμασα
μερικές φορές,

183
00:20:36,398 --> 00:20:38,008
και δεν μπόρεσα
να περάσει.

184
00:20:39,096 --> 00:20:40,489
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]
Είμαι απασχολημένος.

185
00:20:42,708 --> 00:20:46,190
- Λοιπόν...
[Αναστεναγμούς]

186
00:20:47,235 --> 00:20:48,627
Είσαι ακόμα εκεί;

187
00:20:49,367 --> 00:20:52,675
Όχι...
Θα έλεγα κάποια στιγμή αύριο.

188
00:20:58,115 --> 00:20:59,943
Καπνίζεις πάλι;

189
00:21:01,771 --> 00:21:02,772
Οχι.

190
00:21:03,468 --> 00:21:04,861
[Η ΜΑΜΑ ΧΑΡΑΖΕΙ]

191
00:21:05,688 --> 00:21:08,560
[Η ΜΑΜΑ ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ]

192
00:21:09,213 --> 00:21:10,736
Λοιπόν...

193
00:21:12,390 --> 00:21:14,131
Τζες, τηλεφώνησες
ο θεραπευτής ακόμα;

194
00:21:15,785 --> 00:21:17,352
Όπως είπα, ήμουν απασχολημένος.

195
00:21:18,570 --> 00:21:21,269
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί φεύγεις τώρα.

196
00:21:21,486 --> 00:21:23,290
Μετά από όλα αυτά που έγιναν,
δεν θα ηταν καλυτερο...

197
00:21:23,314 --> 00:21:25,011
Μαμά, το έχουμε περάσει αυτό.

198
00:21:25,621 --> 00:21:27,144
[Η ΜΑΜΑ ΑΝΑστεναγμούς]

199
00:21:28,058 --> 00:21:29,581
Γιατί δεν θέλεις
να το συζητήσουμε;

200
00:21:30,843 --> 00:21:32,323
Γιατί δεν έχω ανάγκη.
Είμαι καλά.

201
00:21:35,587 --> 00:21:37,285
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]
- Αλήθεια;

202
00:21:40,244 --> 00:21:41,332
Τζες, έλα.

203
00:21:43,552 --> 00:21:45,815
- Γλυκιά μου.
- Αλήθεια.

204
00:21:47,207 --> 00:21:49,514
- Λοιπόν...
- [Η ΠΟΡΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ]

205
00:21:49,688 --> 00:21:51,560
...απλώς πιστεύουμε ότι είναι
μια πραγματικά κακή ιδέα.

206
00:21:52,212 --> 00:21:53,910
Έχετε φίλους και οικογένεια

207
00:21:54,084 --> 00:21:55,804
που θα σε στηρίξει
εδώ κάτω, γλυκιά μου...

208
00:21:55,868 --> 00:21:58,001
- Λοιπόν, πάω πάντως.
- [Η ΠΟΡΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]

209
00:21:58,175 --> 00:22:00,438
[Η ΜΑΜΑ ΑΝΑστεναγμούς]

210
00:22:02,440 --> 00:22:03,852
Απλώς σκέφτομαι
έπρεπε να μείνεις σπίτι

211
00:22:03,876 --> 00:22:05,236
μέχρι που ένιωσες
λίγο καλύτερα.

212
00:22:06,531 --> 00:22:09,882
Έχουν περάσει έξι μήνες...
ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

213
00:22:11,667 --> 00:22:13,669
Εντάξει, αλλά υπόσχεσέ μου
θα μιλήσεις σε κάποιον

214
00:22:13,843 --> 00:22:14,844
όταν φτάσεις εκεί.

215
00:22:15,018 --> 00:22:16,280
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟΣ ΤΟΝΟΣ]

216
00:22:16,454 --> 00:22:18,021
Πρέπει να πάω.

217
00:22:18,282 --> 00:22:21,024
Υποσχέσου μου. Σε παρακαλώ, Τζες,
πρέπει να μου υποσχεθείς...

218
00:22:21,241 --> 00:22:22,591
Μαμά, πρέπει να φύγω.

219
00:22:22,765 --> 00:22:24,244
Εγώ-- Θα μιλήσω
σε σένα αργότερα, εντάξει;

220
00:22:24,419 --> 00:22:25,245
Εντάξει, αλλά τηλεφώνησέ με
όταν φτάσεις εκεί.

221
00:22:25,420 --> 00:22:27,073
Εντάξει, αντίο.

222
00:22:27,247 --> 00:22:30,076
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ]

223
00:22:48,921 --> 00:22:51,750
[ΡΗΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

224
00:23:04,067 --> 00:23:06,069
[ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ]

225
00:23:06,243 --> 00:23:09,942
- [ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
- [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΟΦΙΖΕΙ, ΓΥΡΙΖΕΙ]

226
00:23:10,116 --> 00:23:12,249
Γεια, εγώ απλά...

227
00:23:18,473 --> 00:23:20,039
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Εντάξει.

228
00:23:22,259 --> 00:23:24,914
[ΡΗΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

229
00:23:25,088 --> 00:23:27,873
- Γάμα!
- [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

230
00:23:28,047 --> 00:23:29,135
- [ΚΟΡΝΕΣ ΚΟΡΝΩΝ]
- Έλα!

231
00:23:29,788 --> 00:23:31,224
Γάμα, γαμ, γαμ!

232
00:23:31,790 --> 00:23:33,096
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

233
00:23:34,097 --> 00:23:35,403
- [ΛΙΡΕΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ]
- Γεια!

234
00:23:35,794 --> 00:23:37,361
Απλώς προσπαθούσα
να πάω στην τουαλέτα,

235
00:23:37,535 --> 00:23:38,754
και παραλίγο να με χτυπήσεις.

236
00:23:40,016 --> 00:23:42,168
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- [ΧΡΩΜΑΤΑ ΑΛΛΑΓΩΝ ταχυτήτων]

237
00:23:42,192 --> 00:23:44,847
- Γεια; Γεια σου!
- [ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

238
00:23:47,502 --> 00:23:51,114
[ΡΗΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

239
00:24:28,020 --> 00:24:29,761
[ΜΠΙΠ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

240
00:24:29,935 --> 00:24:31,154
- Σήκωσε, σήκωσε.

241
00:24:31,328 --> 00:24:32,808
[ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΟΥΛΗΣΗΣ]

242
00:24:32,982 --> 00:24:34,394
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

243
00:24:34,418 --> 00:24:35,985
Γεια, με λένε Jessica Swanson.

244
00:24:36,159 --> 00:24:37,900
Νομίζω ότι με παρακολουθούν.

245
00:24:38,074 --> 00:24:39,530
Λυπάμαι, κυρία.
Μπορείτε να το επαναλάβετε;

246
00:24:39,554 --> 00:24:41,033
Φαίνεται ότι έχουμε
κακή σύνδεση.

247
00:24:41,207 --> 00:24:43,047
Το όνομά μου είναι Jessica Swanson.
με παρακολουθούν.

248
00:24:43,166 --> 00:24:44,796
- Ποιος σε ακολουθεί;
- Εγώ-- Δεν ξέρω.

249
00:24:44,820 --> 00:24:46,624
Είναι αυτός ο τύπος, τον έχω δει
μια δυο φορές.

250
00:24:46,648 --> 00:24:50,434
Δεν ξέρω τι θέλει.
Είναι ακριβώς πίσω μου!

251
00:24:55,700 --> 00:24:57,049
Ποια είναι η τοποθεσία σας, κυρία;

252
00:24:57,223 --> 00:24:59,443
Είμαι στο αυτοκίνητό μου!
Με ακούς;

253
00:24:59,617 --> 00:25:01,314
Κυρία, παρακαλώ,
πες μου την τοποθεσία σου.

254
00:25:01,489 --> 00:25:02,881
Γαμώτο, δεν ξέρω!

255
00:25:03,403 --> 00:25:04,535
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

256
00:25:05,971 --> 00:25:07,364
Δεν μπορώ, δεν ξέρω!

257
00:25:09,235 --> 00:25:11,455
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΒΡΟΧΙΜΟ]

258
00:25:11,760 --> 00:25:12,935
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Κυρία;

259
00:25:14,110 --> 00:25:15,807
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Ω, σκατά.

260
00:25:16,199 --> 00:25:18,636
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

261
00:25:18,810 --> 00:25:20,159
Λυπάμαι, αυτό είναι...

262
00:25:21,552 --> 00:25:24,076
- Αυτός ήταν ένας ψευδής συναγερμός.
- Δεν ήταν αυτός;

263
00:25:26,557 --> 00:25:27,732
Όχι.

264
00:25:31,040 --> 00:25:32,476
- Θα σου πω τι.

265
00:25:32,650 --> 00:25:34,391
Θα σε συνδέσω
σε έναν από τους αξιωματικούς,

266
00:25:34,565 --> 00:25:36,645
και μπορείς να του το πεις λίγο
περισσότερα για την κατάστασή σας.

267
00:25:37,307 --> 00:25:38,438
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Εντάξει.

268
00:25:49,449 --> 00:25:51,582
[ΤΡΟΧΟΙ ΚΡΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΤΡΙΖΟΥΝ]

269
00:25:51,756 --> 00:25:53,541
Τι στο διάολο είναι...

270
00:25:53,758 --> 00:25:56,848
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

271
00:25:58,023 --> 00:25:59,459
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

272
00:26:01,461 --> 00:26:03,986
[ΡΗΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

273
00:26:11,167 --> 00:26:14,431
Σκατά!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

274
00:26:22,178 --> 00:26:25,094
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

275
00:26:28,750 --> 00:26:30,229
Γαμώτο.

276
00:26:31,013 --> 00:26:32,492
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

277
00:26:35,583 --> 00:26:38,716
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

278
00:27:37,035 --> 00:27:40,473
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

279
00:27:41,213 --> 00:27:43,955
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

280
00:28:00,972 --> 00:28:03,235
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

281
00:28:03,409 --> 00:28:05,368
Έλα, έλα.

282
00:28:12,027 --> 00:28:15,073
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

283
00:28:17,685 --> 00:28:20,296
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

284
00:28:20,470 --> 00:28:22,428
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.

285
00:28:22,602 --> 00:28:23,908
[ΤΖΕΣ ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

286
00:28:24,082 --> 00:28:26,389
- ΑΝΤΡΑΣ: Α, όχι, όχι, σταμάτα.
- [ΤΖΕΣ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ]

287
00:28:26,563 --> 00:28:28,086
ΤΖΕΣ: Φύγε από πάνω μου!

288
00:28:28,260 --> 00:28:30,045
Φύγε από μένα!
Όχι! Αχ, γαμ!

289
00:28:30,219 --> 00:28:31,524
- ΑΝΤΡΑΣ: Έλα εδώ.
- [ΤΖΕΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

290
00:28:31,699 --> 00:28:34,527
- [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
- [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

291
00:28:37,879 --> 00:28:39,445
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΣΛΑΪΝΤΕΣ]

292
00:29:08,170 --> 00:29:11,564
[ΧΤΥΠΟΥΣ ΚΑΡΔΙΑΣ]

293
00:29:56,392 --> 00:29:59,308
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

294
00:29:59,482 --> 00:30:02,311
[ΡΗΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

295
00:30:18,588 --> 00:30:21,199
[ΤΟΥΙΤΙΣΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

296
00:30:27,771 --> 00:30:30,643
[ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΟ ΠΟΡΤΑΣ]

297
00:30:47,922 --> 00:30:50,707
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΠΑΝΩ]

298
00:30:56,887 --> 00:30:59,759
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

299
00:31:09,987 --> 00:31:11,423
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
Γεια σου!

300
00:31:12,076 --> 00:31:13,208
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ]

301
00:31:14,209 --> 00:31:16,428
Άσε με να βγω!
Βοήθεια!

302
00:31:22,739 --> 00:31:25,960
Βοηθήστε με!
Άσε με να φύγω από δω!

303
00:31:26,308 --> 00:31:29,050
Αφήστε με να βγω, παρακαλώ, παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

304
00:31:29,311 --> 00:31:32,444
Παρακαλώ. Παρακαλώ!
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ]

305
00:31:41,758 --> 00:31:44,674
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

306
00:31:48,286 --> 00:31:52,160
[ΟΙ ΠΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ ΤΡΙΖΟΥΝ]

307
00:31:58,601 --> 00:32:00,516
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΠΑΝΩ]

308
00:32:00,690 --> 00:32:03,606
[ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

309
00:32:11,266 --> 00:32:14,922
[ΒΗΜΑΤΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΣΚΑΛΕΣ]

310
00:32:16,967 --> 00:32:18,316
[ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

311
00:32:26,324 --> 00:32:27,935
[Κουδουνίστρες LOCK]

312
00:32:30,807 --> 00:32:33,636
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΣΦΥΡΙΓΜΑ]

313
00:32:42,819 --> 00:32:44,429
[ΤΖΕΣ ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

314
00:32:45,213 --> 00:32:48,433
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

315
00:33:19,029 --> 00:33:20,509
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Τι θέλεις από μένα;

316
00:33:24,034 --> 00:33:25,035
Τι θέλετε;

317
00:33:27,603 --> 00:33:30,432
Είναι χρήματα;
Μπορώ--μπορώ να σου πάρω λεφτά...

318
00:33:31,520 --> 00:33:33,174
Πες μου μόνο πόσο.
Μπορώ να σε πληρώσω.

319
00:33:33,609 --> 00:33:35,524
υπόσχομαι.

320
00:33:36,960 --> 00:33:38,353
Πες μου μόνο πόσο.

321
00:33:40,007 --> 00:33:42,531
[ΤΖΕΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]

322
00:33:44,881 --> 00:33:46,709
JESS: Μπορείς να με αφήσεις να φύγω.

323
00:33:51,496 --> 00:33:54,934
Δεν θα το πω σε κανέναν.
- Το υπόσχομαι.

324
00:33:58,199 --> 00:33:59,417
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
JESS: Το υπόσχομαι.

325
00:34:02,159 --> 00:34:05,032
Νομίζεις ότι είσαι
ο πρώτος που το είπε αυτό;

326
00:34:15,999 --> 00:34:17,696
Βγάλε τα ρούχα σου.

327
00:34:26,488 --> 00:34:27,750
Προχωρώ.

328
00:34:31,101 --> 00:34:32,320
Θέλετε κάποια βοήθεια;

329
00:34:36,585 --> 00:34:37,585
εγω απλα...

330
00:34:38,978 --> 00:34:40,806
πρέπει πρώτα να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο.

331
00:34:46,638 --> 00:34:47,900
Προχώρα αμέσως.

332
00:34:55,430 --> 00:34:57,867
- [ΠΕΜΠ]
- [ΤΖΕΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

333
00:34:59,782 --> 00:35:01,131
[ΤΖΕΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

334
00:35:02,393 --> 00:35:03,960
[ΚΛΕΙΔΙ ΓΥΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΔΩΜΑ]

335
00:35:07,616 --> 00:35:09,183
[ΒΗΜΑΤΑ]

336
00:35:10,488 --> 00:35:12,099
[ΤΖΕΣ ΚΡΑΥΓΕΙ]

337
00:35:15,450 --> 00:35:17,539
[ΤΖΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

338
00:35:18,496 --> 00:35:21,064
[ΤΖΕΣ ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

339
00:35:34,033 --> 00:35:36,514
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΙΜΩΝΕΙ]

340
00:35:47,395 --> 00:35:48,831
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν πειράζει.

341
00:35:50,049 --> 00:35:51,442
Ορίστε.

342
00:35:56,099 --> 00:35:57,579
[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Δεν είχα καν χρόνο

343
00:35:57,709 --> 00:35:59,429
να κόψει μέχρι το τέλος
στη στάση ανάπαυσης.

344
00:36:04,586 --> 00:36:06,936
JESS: Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

345
00:36:07,893 --> 00:36:09,678
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
ΑΝΤΡΑΣ: Σχεδόν τα παράτησα.

346
00:36:10,983 --> 00:36:14,073
JESS: Παρακαλώ.
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

347
00:36:14,248 --> 00:36:16,128
[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
ΑΝΤΡΑΣ: Για να δούμε τι έχουμε εδώ.

348
00:36:23,822 --> 00:36:26,347
Εντάξει, κυρίες και κύριοι,

349
00:36:26,825 --> 00:36:29,263
Επιτέλους μαθαίνω
πώς να κάνετε αυτό το κόλπο.

350
00:36:29,437 --> 00:36:30,612
Αυτός είναι ο μόνος λόγος

351
00:36:30,786 --> 00:36:32,091
- Παντρεύτηκα αυτόν τον άντρα...
- Ναι.

352
00:36:32,396 --> 00:36:34,093
Γιατί με εντυπωσίασε
με αυτό το κόλπο.

353
00:36:34,268 --> 00:36:36,289
- Ναι, ο μόνος λόγος.
- [ΓΕΛΙΑ] Ο μόνος λόγος.

354
00:36:36,313 --> 00:36:39,447
Εντάξει, μπορείς να το πάρεις αυτό;
[ΓΕΛΙΑ]

355
00:36:39,838 --> 00:36:40,926
ΣΥΖΥΓΟΣ: Διάλεξε μια κάρτα.

356
00:36:41,623 --> 00:36:42,928
JESS: Εμ...

357
00:36:44,974 --> 00:36:48,804
Μην κοιτάς, μην κοιτάς.
Μην κοιτάς, μην κοιτάς.

358
00:36:48,978 --> 00:36:50,327
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

359
00:36:50,501 --> 00:36:52,329
- ΤΖΕΣ: Εντάξει.
- ΣΥΖΥΓΟΣ: Εντάξει.

360
00:36:54,505 --> 00:36:56,115
ΤΖΕΣ: Ωχ-χου.
Ποια ήταν αυτή η κίνηση;

361
00:36:56,290 --> 00:36:58,330
- JESS: Ποια ήταν αυτή η κίνηση;
- ΣΥΖΥΓΟΣ: Μόλις είδες.

362
00:36:58,422 --> 00:37:00,163
[ΤΖΕΣ ΓΕΛΑΕΙ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ]

363
00:37:00,337 --> 00:37:02,010
- ΤΖΕΣ: Σε παρακολουθώ. ξέρω.
- ΣΥΖΥΓΟΣ: Ε...

364
00:37:02,034 --> 00:37:03,838
- JESS: Ξέρω τι συμβαίνει.
- ΣΥΖΥΓΟΣ: Abracadabra!

365
00:37:03,862 --> 00:37:05,124
- Είστε χαριτωμένοι μαζί.

366
00:37:05,299 --> 00:37:06,699
[Ο ΤΖΕΣ ΚΑΙ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΟΥΝ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ]

367
00:37:06,909 --> 00:37:08,669
- JESS: Πού είναι η κάρτα μου;
- ΣΥΖΥΓΟΣ: Ωχ, σκατά.

368
00:37:08,780 --> 00:37:10,280
- ΣΥΖΥΓΟΣ: Πού είναι η κάρτα σου;
- JESS: Πού είναι η κάρτα μου;

369
00:37:10,304 --> 00:37:11,957
Η κάρτα μου υποτίθεται ότι είναι
στη μέση.

370
00:37:12,131 --> 00:37:13,544
Περίμενε, το χάλασα;
Περιμένετε, όχι, υπάρχει η κάρτα σας.

371
00:37:13,568 --> 00:37:14,849
- [Ο ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ]
- ΤΖΕΣ: Τι!

372
00:37:14,873 --> 00:37:15,613
Νομίζεις ότι ανησυχεί
για σένα;

373
00:37:15,787 --> 00:37:17,093
[ΓΕΛΙΑ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ]

374
00:37:18,442 --> 00:37:20,444
ΣΥΖΥΓΟΣ: Το γάμησα.
[ΓΕΛΙΑ]

375
00:37:21,880 --> 00:37:24,883
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια...
Σας έκανα μια ερώτηση.

376
00:37:29,975 --> 00:37:32,413
[ΤΖΕΣ ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

377
00:37:46,992 --> 00:37:48,646
[ΤΖΕΣ ΣΝΙΦΛΣ]

378
00:37:48,951 --> 00:37:50,082
[ΚΟΛΙΕ ΤΖΙΝΓΚ]

379
00:37:50,692 --> 00:37:53,303
[ΚΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ]

380
00:37:55,349 --> 00:37:58,221
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

381
00:37:59,744 --> 00:38:01,093
Σε άφησε.

382
00:38:04,880 --> 00:38:06,708
- ΑΝΤΡΑΣ: Ε;
- Πέθανε.

383
00:38:09,493 --> 00:38:11,016
Πως;

384
00:38:13,758 --> 00:38:15,238
Πώς πέθανε;

385
00:38:17,240 --> 00:38:19,938
Αυτός...
[ΛΥΓΗ]

386
00:38:20,112 --> 00:38:22,158
Αυτοκτόνησε.

387
00:38:27,337 --> 00:38:28,556
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

388
00:38:28,947 --> 00:38:30,166
ΑΝΤΡΑΣ: Με ποιον τρόπο;

389
00:38:34,779 --> 00:38:38,609
[STAMMERS]
JESS: Ένα όπλο.

390
00:38:48,010 --> 00:38:49,925
ΑΝΤΡΑΣ: Και τον βρήκες;

391
00:38:50,186 --> 00:38:53,102
[ΛΑΓΜΑ]

392
00:38:56,888 --> 00:38:58,194
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι δύσκολο.

393
00:39:00,718 --> 00:39:03,112
- ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι δύσκολο.
- [ΤΖΕΣ ΣΝΙΦΛΕΣ]

394
00:39:04,548 --> 00:39:08,552
[ΤΖΕΣ ΚΛΥΓΕΙ]

395
00:39:08,726 --> 00:39:10,989
[TUTS]
ΑΝΤΡΑΣ: Α, θα είναι εντάξει.

396
00:39:11,599 --> 00:39:13,427
Θα είναι εντάξει.

397
00:39:14,558 --> 00:39:16,952
[ΤΖΕΣ ΣΝΙΦΛΑΖΕΙ, ΚΛΑΕΙ]

398
00:39:42,151 --> 00:39:44,196
- [ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ]
- [ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ]

399
00:39:44,371 --> 00:39:48,070
[Η ΠΟΡΤΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ, ΑΝΟΙΓΕΙ]

400
00:39:49,811 --> 00:39:52,074
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ, ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ]

401
00:39:52,248 --> 00:39:55,120
[ΡΗΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

402
00:39:57,296 --> 00:39:59,124
[ΗΣΥΧΑ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]

403
00:40:01,692 --> 00:40:03,955
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

404
00:40:23,453 --> 00:40:26,978
[ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΟ ΠΟΡΤΑΣ]

405
00:40:27,196 --> 00:40:28,763
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Ερχομαι!

406
00:40:30,591 --> 00:40:31,853
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Αχ, σκατά.

407
00:41:03,101 --> 00:41:04,320
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ]

408
00:41:25,689 --> 00:41:27,082
Ελάτε.

409
00:41:33,567 --> 00:41:34,959
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

410
00:41:58,026 --> 00:42:00,855
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

411
00:42:12,954 --> 00:42:15,173
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

412
00:42:47,815 --> 00:42:50,600
[ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΣΤΡΙΒΕΙ]

413
00:42:56,345 --> 00:42:58,477
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ]

414
00:43:18,410 --> 00:43:20,282
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]

415
00:43:31,685 --> 00:43:33,077
[Αναστεναγμούς]

416
00:43:53,358 --> 00:43:55,622
[THUMP]

417
00:44:15,511 --> 00:44:17,252
[ΡΗΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

418
00:44:47,543 --> 00:44:49,327
[ΓΚΑΛΙΑ]

419
00:45:11,872 --> 00:45:14,701
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

420
00:45:17,791 --> 00:45:18,792
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

421
00:45:20,228 --> 00:45:21,228
Γεια σου.

422
00:45:23,100 --> 00:45:25,407
Όχι, όχι, δεν είμαι
κάνει πολλά αυτή τη στιγμή.

423
00:45:26,321 --> 00:45:27,670
Ακριβώς στο ξενοδοχείο.

424
00:45:27,931 --> 00:45:29,811
Σχεδόν θα πάω για φαγητό εδώ
σε λίγο.

425
00:45:31,413 --> 00:45:32,588
Θεέ μου.

426
00:45:32,762 --> 00:45:36,244
Είναι...
απολύτως όμορφο εδώ.

427
00:45:37,027 --> 00:45:40,117
Είναι - είναι τόσο υπέροχο.

428
00:45:40,291 --> 00:45:41,553
Κοιτάζει πάνω από το νερό.

429
00:45:43,077 --> 00:45:44,121
Μμ-χμμ.

430
00:45:45,993 --> 00:45:47,734
Εσύ και εγώ πρέπει να έρθουμε εδώ
κάποια στιγμή.

431
00:45:49,779 --> 00:45:50,824
Ναι.

432
00:45:52,695 --> 00:45:55,698
Μπα, η συμφωνία μόλις παίρνει
περισσότερο από όσο περίμενα.

433
00:45:58,005 --> 00:45:59,484
Εμ, δεν ξέρω.

434
00:46:00,529 --> 00:46:03,401
Μοιάζει
μπορεί να είναι Τετάρτη.

435
00:46:04,533 --> 00:46:08,232
Εξαρτάται μόνο από το πότε
μπορούν να αποφασίσουν, ναι.

436
00:46:10,844 --> 00:46:11,888
Μμ-χμμ.

437
00:46:13,803 --> 00:46:16,850
Όχι, απλά είμαστε κάτω
με λίγη λεπτομέρεια.

438
00:46:17,415 --> 00:46:19,722
Νομίζω ότι θα είναι μια χαρά.
Ναι.

439
00:46:20,941 --> 00:46:21,941
Μμ-χμμ.

440
00:46:23,813 --> 00:46:25,013
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]
Και πώς είναι η Μίνα;

441
00:46:27,861 --> 00:46:28,861
Ναι.

442
00:46:30,994 --> 00:46:33,344
Ναι, απλά...
Υποθέτω ότι απλά βεβαιωθείτε

443
00:46:33,518 --> 00:46:35,738
δεν έχει άλλο γάλα
μέχρι να μάθουμε σίγουρα.

444
00:46:37,305 --> 00:46:38,305
Α-χα.

445
00:46:39,698 --> 00:46:41,962
Ναι, ναι, ναι.
Άσε με να της μιλήσω.

446
00:46:44,181 --> 00:46:46,401
[ΓΕΛΙΑ]

447
00:46:46,575 --> 00:46:48,011
Γεια σου μικρό ζωύφιο.

448
00:46:50,448 --> 00:46:53,147
Α, και εμένα μου λείπεις, γλυκιά μου.

449
00:46:55,627 --> 00:46:57,586
Ναι, πώς είναι το στομάχι;

450
00:47:00,589 --> 00:47:01,938
Ναι, μου είπε η μαμά,

451
00:47:02,112 --> 00:47:05,724
αλλά θα είσαι
μια χαρά σύντομα.

452
00:47:06,290 --> 00:47:08,858
υπόσχομαι.
Α-χα.

453
00:47:09,772 --> 00:47:13,515
Νομίζω ότι θα σε δω
σε λίγες μέρες,

454
00:47:14,037 --> 00:47:16,648
αλλά μάλλον θα είσαι
κοιμάμαι όταν πάω σπίτι.

455
00:47:17,780 --> 00:47:19,129
Κι εγώ σε αγαπώ.

456
00:47:21,088 --> 00:47:23,525
Εντάξει, αντίο.
Και άσε με να μιλήσω πρώτα στη μαμά.

457
00:47:23,960 --> 00:47:25,135
Αντίο.

458
00:47:26,484 --> 00:47:29,270
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι.

459
00:47:30,140 --> 00:47:31,750
Όχι, ξέρω.

460
00:47:33,491 --> 00:47:37,365
Εντάξει, άσε με, άσε με
να σου τηλεφωνήσω αύριο,

461
00:47:37,539 --> 00:47:39,454
και θα σε ενημερώσω
πώς φαίνεται.

462
00:47:41,543 --> 00:47:43,240
Καλά.
Σ'αγαπώ μωρό μου.

463
00:47:44,154 --> 00:47:45,852
Εντάξει, αντίο.

464
00:47:49,159 --> 00:47:51,031
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

465
00:48:03,086 --> 00:48:04,696
[ΞΥΣΜΑΤΑ ΚΑΡΕΚΛΑ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ]

466
00:48:08,309 --> 00:48:11,181
[ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

467
00:48:15,620 --> 00:48:18,493
[ΡΗΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

468
00:48:21,496 --> 00:48:23,498
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟΙ ΤΟΝΟΙ]

469
00:48:23,672 --> 00:48:26,501
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

470
00:48:33,290 --> 00:48:36,119
[ΤΖΕΣ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ]

471
00:48:44,127 --> 00:48:46,521
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

472
00:48:47,043 --> 00:48:48,479
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

473
00:49:04,191 --> 00:49:07,455
JESS: Βοηθήστε με!

474
00:49:10,458 --> 00:49:11,633
Θεέ μου.

475
00:49:11,807 --> 00:49:15,028
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

476
00:49:15,202 --> 00:49:18,074
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

477
00:49:31,348 --> 00:49:34,351
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

478
00:49:34,525 --> 00:49:36,397
[ΤΖΕΣ ΚΡΑΥΓΕΙ]

479
00:49:41,880 --> 00:49:42,969
[ΤΖΕΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

480
00:50:06,949 --> 00:50:09,865
[ΤΟ ΝΕΡΟ ΟΡΜΕΙ]

481
00:51:07,923 --> 00:51:10,795
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ, ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

482
00:52:01,542 --> 00:52:04,936
[ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

483
00:52:05,111 --> 00:52:07,069
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

484
00:52:22,389 --> 00:52:25,261
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΤΡΙΖΟ]

485
00:52:31,049 --> 00:52:33,965
[ΜΥΓΑΖΕΙ]

486
00:52:37,012 --> 00:52:38,970
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

487
00:52:44,454 --> 00:52:47,327
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

488
00:53:00,818 --> 00:53:03,038
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

489
00:53:16,399 --> 00:53:19,881
μμ.
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

490
00:53:23,058 --> 00:53:25,974
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ]

491
00:53:34,025 --> 00:53:36,158
[ΡΗΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

492
00:53:50,564 --> 00:53:53,001
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

493
00:53:53,175 --> 00:53:56,091
[ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ ΦΥΛΛΑ]

494
00:54:32,693 --> 00:54:35,522
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟΣ ΤΟΝΟΣ ΠΗΓΕΙ]

495
00:54:41,919 --> 00:54:44,095
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

496
00:54:46,272 --> 00:54:47,379
- ΤΖΕΣ: Όχι!
- ΚΥΝΗΓΟΣ: Πίσω!

497
00:54:47,403 --> 00:54:49,187
ΚΥΝΗΓΟΣ: Πες στα γόνατα.

498
00:54:51,494 --> 00:54:54,105
JESS: Παρακαλώ. λυπάμαι.
Πρέπει να με βοηθήσεις.

499
00:54:54,454 --> 00:54:57,761
[ΛΥΓΕΙ] Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι
να με βοηθήσεις τώρα.

500
00:54:58,588 --> 00:55:01,156
Γαμώ! Τι στο διάολο συμβαίνει;

501
00:55:02,200 --> 00:55:03,550
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

502
00:55:04,551 --> 00:55:06,466
- Πάμε...
-Μείνε εκεί που είσαι.

503
00:55:06,640 --> 00:55:08,642
Όχι, κάποιος προσπαθεί
να με σκοτώσει.

504
00:55:09,469 --> 00:55:10,861
- Τι;
- Είναι τρελός.

505
00:55:11,035 --> 00:55:13,560
Είναι τελείως τρελός.

506
00:55:13,908 --> 00:55:17,520
Παρακαλώ, έχετε τηλέφωνο;
Τίποτα, παρακαλώ;

507
00:55:21,437 --> 00:55:23,091
- [Αναστεναγμούς]
- Τίποτα;

508
00:55:23,831 --> 00:55:24,832
- Υπομονή.

509
00:55:27,530 --> 00:55:28,749
Ω, σκατά.

510
00:55:35,582 --> 00:55:38,193
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ.

511
00:55:41,414 --> 00:55:42,676
Τι έκανες στο πόδι σου;

512
00:55:44,112 --> 00:55:45,112
Πάτησα σε μια ρίζα.

513
00:55:49,204 --> 00:55:52,120
Έχω μερικά...
επιπλέον μπότες στο αυτοκίνητο.

514
00:55:53,382 --> 00:55:54,644
Πίσω έτσι.

515
00:55:59,127 --> 00:56:00,389
Μην επιχειρήσετε τίποτα με αυτό.

516
00:56:01,912 --> 00:56:02,913
Δεν θα το κάνω.

517
00:56:03,610 --> 00:56:04,785
ΚΥΝΗΓΟΣ: Έλα τώρα.

518
00:56:05,960 --> 00:56:07,091
ΤΖΕΣ: Εντάξει.

519
00:56:08,484 --> 00:56:12,227
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

520
00:56:33,596 --> 00:56:35,381
[ΗΧΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

521
00:56:37,295 --> 00:56:38,645
[Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

522
00:56:39,080 --> 00:56:41,212
[Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]

523
00:56:42,170 --> 00:56:43,519
Αυτά είναι της γυναίκας μου.

524
00:56:43,998 --> 00:56:46,238
Μάλλον είναι πολύ μεγάλα,
αλλά καλύτερα αυτό παρά πολύ μικρό.

525
00:56:46,392 --> 00:56:47,567
- Σωστά;
- Ευχαριστώ.

526
00:56:47,784 --> 00:56:49,090
[ΗΧΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

527
00:56:58,055 --> 00:56:59,666
- Λοιπόν, ας φύγουμε από εδώ.

528
00:57:00,797 --> 00:57:01,929
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]

529
00:57:07,413 --> 00:57:08,457
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ]

530
00:57:08,805 --> 00:57:11,895
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

531
00:57:12,069 --> 00:57:14,942
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΤΡΙΖΟ]

532
00:57:47,453 --> 00:57:48,628
Είσαι καλά;

533
00:57:51,457 --> 00:57:52,632
Ναι.

534
00:57:54,460 --> 00:57:55,461
Είμαι καλά.

535
00:57:57,898 --> 00:57:59,738
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είχες κάτι να φας;

536
00:58:05,079 --> 00:58:06,863
δεν θυμάμαι.

537
00:58:07,037 --> 00:58:08,735
Υπάρχουν μερικά σάντουιτς
στο σακίδιο.

538
00:58:08,909 --> 00:58:10,171
Μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

539
00:58:16,569 --> 00:58:19,093
κατσικίσιο τυρί και μέλι,
αν είναι εντάξει.

540
00:58:20,790 --> 00:58:22,836
Η γυναίκα μου φτιάχνει ένα δολοφονικό σάντουιτς.

541
00:58:31,845 --> 00:58:33,499
[Ο ΤζΕΣ ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ]

542
00:58:35,326 --> 00:58:37,198
Θα πρέπει να υπάρχει λίγο νερό
εκεί μέσα.

543
00:58:39,722 --> 00:58:41,115
[Ο ΤζΕΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ]

544
00:59:02,876 --> 00:59:04,312
Νομίζεις ότι είναι ακόμα εκεί έξω;

545
00:59:07,228 --> 00:59:08,316
JESS: Ίσως.

546
00:59:12,059 --> 00:59:13,539
Νομίζω ότι έχει φύγει προ πολλού.

547
00:59:13,713 --> 00:59:15,366
Μάλλον είναι κάπου

548
00:59:15,541 --> 00:59:18,456
[ΓΕΛΙΑ]
προσπαθώντας να βρει άλλοθι.

549
00:59:20,981 --> 00:59:23,157
Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;

550
00:59:28,466 --> 00:59:30,686
Όχι, όχι, όχι!

551
00:59:30,860 --> 00:59:32,780
- Τζέσικα, Τζέσικα, ηρέμησε!
- Όχι, αυτός είναι!

552
00:59:37,737 --> 00:59:40,914
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]
- Όχι, όχι, όχι.

553
00:59:45,745 --> 00:59:47,137
JESS: Πρέπει να με βοηθήσεις.

554
00:59:47,485 --> 00:59:49,405
Τζέσικα, δεν είσαι ποτέ
θα μπορέσει να το μετακινήσει.

555
00:59:50,053 --> 00:59:51,620
ΤΖΕΣ: Έλα. Ερχομαι.

556
00:59:52,142 --> 00:59:54,318
Ένα, δύο, τρία.

557
00:59:54,536 --> 00:59:55,929
[ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΙΓΚΙΖΟΥΝ]

558
00:59:56,103 --> 00:59:58,148
Ω, έλα.
Αυτό δεν θα πάει πουθενά.

559
00:59:58,322 --> 00:59:59,715
JESS: Σπρώξτε!
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

560
01:00:01,021 --> 01:00:02,413
Αχ, γαμ.

561
01:00:03,676 --> 01:00:05,155
Υπάρχει άλλος τρόπος
από εδώ;

562
01:00:05,329 --> 01:00:06,417
Πώς ξέρω;

563
01:00:09,159 --> 01:00:11,988
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

564
01:00:20,170 --> 01:00:21,345
Αυτός είναι.

565
01:00:21,519 --> 01:00:24,348
ΚΥΝΗΓΟΣ: Όχι, όχι!
Με άφησες να το χειριστώ αυτό.

566
01:00:24,522 --> 01:00:26,152
- Θα με σκοτώσει.
- ΚΥΝΗΓΟΣ: Θα το χειριστώ αυτό.

567
01:00:26,176 --> 01:00:28,265
Επιστρέφεις εκεί.
Πίσω στο δέντρο.

568
01:00:32,313 --> 01:00:35,359
Όχι, όχι.
Δόξα τω Θεώ, όχι.

569
01:00:35,533 --> 01:00:37,535
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, είναι...
στέκεται εδώ.

570
01:00:37,971 --> 01:00:40,103
Εντάξει, ναι.
Όχι, είναι με κάποιον.

571
01:00:40,582 --> 01:00:42,453
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ,

572
01:00:42,628 --> 01:00:45,326
και λυπάμαι πολύ που είχαμε
να σε ξαναενοχλήσω με αυτό.

573
01:00:45,805 --> 01:00:47,676
Εντάξει, θα το κάνω.
Εντάξει, αντίο.

574
01:00:49,635 --> 01:00:50,897
Τζες, για όνομα του Θεού.

575
01:00:51,332 --> 01:00:53,179
- Φύγε μακριά μου!
- ΑΝΤΡΑΣ: Τζες, σε παρακαλώ.

576
01:00:53,203 --> 01:00:55,510
ΚΥΝΗΓΟΣ: Κοίτα, τι είναι...
τι γινεται εδω

577
01:00:55,771 --> 01:00:58,078
Κύριε, θα έχετε
για να συγχωρήσω την αδερφή μου.

578
01:00:58,252 --> 01:00:59,645
Δεν αισθάνεται καλά.

579
01:00:59,819 --> 01:01:01,864
Δεν είμαι η αδερφή σου,
ρε γαμημένο ψυχο!

580
01:01:03,910 --> 01:01:05,520
την βρήκα
πριν από μισή ώρα περίπου.

581
01:01:05,738 --> 01:01:08,262
- Λέει ότι την απήγαγες.
- ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Θεέ μου, όχι.

582
01:01:08,436 --> 01:01:11,482
Είχε ένα από τα επεισόδια της,
και πριν το καταλάβω,

583
01:01:11,657 --> 01:01:14,137
ήταν έξω από το σπίτι, και
είχε πηδήξει στο ποτάμι.

584
01:01:14,572 --> 01:01:16,052
Μην τον πιστεύεις.

585
01:01:16,226 --> 01:01:17,639
- Κοίτα, εντάξει, χμ...
- Τζες, φτάνει.

586
01:01:17,663 --> 01:01:19,926
Προφανώς, εμείς...
έχουμε μια κατάσταση εδώ.

587
01:01:20,404 --> 01:01:22,406
ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Θεέ μου.
Ε-- Τι άλλο είπε;

588
01:01:22,885 --> 01:01:24,452
Είπε ότι την κλείδωσες
σε υπόγειο;

589
01:01:24,670 --> 01:01:25,714
Ιησούς.

590
01:01:27,324 --> 01:01:28,412
Τζες...

591
01:01:29,849 --> 01:01:30,849
Ακούστε.

592
01:01:32,242 --> 01:01:33,243
Είχαμε μια...

593
01:01:33,940 --> 01:01:36,551
μια τραγωδία
στην οικογένειά μας πρόσφατα,

594
01:01:37,247 --> 01:01:40,381
και αυτή...
ο άντρας της αυτοκτόνησε.

595
01:01:40,555 --> 01:01:42,165
Σώπα, άρρωστο γαμώ.

596
01:01:42,339 --> 01:01:44,037
ΑΝΤΡΑΣ: Τώρα έχει αναπτύξει αυτά τα ερεθίσματα,

597
01:01:44,211 --> 01:01:47,040
και ένα δευτερόλεπτο, είναι καλά, και
μετά το επόμενο, φεύγει.

598
01:01:47,301 --> 01:01:49,433
- [ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]
- Επισκέπτεται γιατρό;

599
01:01:49,607 --> 01:01:50,870
E-- κάθε Τρίτη.

600
01:01:51,044 --> 01:01:53,002
Λέει ψέματα.
Λέει ψέματα.

601
01:01:53,960 --> 01:01:56,527
Άκου, μόλις κατέβηκα
το τηλέφωνο με την αστυνομία

602
01:01:56,702 --> 01:01:58,138
και διέκοψε την αναζήτηση.

603
01:01:58,312 --> 01:02:00,312
Δεν είναι η πρώτη φορά
ότι αυτό συνέβη...

604
01:02:00,357 --> 01:02:01,532
- Είναι τρελός.
- Γύρνα πίσω.

605
01:02:01,707 --> 01:02:03,273
Επιστρέφω.
Εκεί πέρα.

606
01:02:03,447 --> 01:02:05,449
ΑΝΤΡΑΣ: Συγγνώμη, κύριε.
Ε-- Πώς σε λένε;

607
01:02:05,623 --> 01:02:06,973
Ροβέρτος.

608
01:02:07,364 --> 01:02:09,584
Δεν μπορώ να αρχίσω να σας ευχαριστώ
για αυτό που έκανες.

609
01:02:09,758 --> 01:02:11,325
JESS: Τώρα που σε είδε,

610
01:02:11,499 --> 01:02:14,110
δεν θα σε αφήσει ποτέ
έξω από εδώ ζωντανός, ποτέ.

611
01:02:14,284 --> 01:02:16,809
Τζέσικα δηλαδή
αρκετά για σήμερα.

612
01:02:18,114 --> 01:02:19,507
Ερχομαι.

613
01:02:19,899 --> 01:02:21,899
Αν μπορούσες απλά να με βοηθήσεις
βάλτε την πρώτα στο αυτοκίνητο.

614
01:02:22,162 --> 01:02:24,860
- Όχι, όχι! Όχι!
- [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΙΜΠΙΖΕΙ]

615
01:02:25,252 --> 01:02:27,907
JESS: Όχι! Βοηθήστε με!

616
01:02:28,081 --> 01:02:29,321
Θα είναι εντάξει, γλυκιά μου.

617
01:02:29,386 --> 01:02:30,823
- JESS: Βοήθησέ με!
- ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι εντάξει.

618
01:02:31,084 --> 01:02:32,964
- [ΤΖΕΣ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ]
- ΑΝΤΡΑΣ: Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι;

619
01:02:33,086 --> 01:02:34,486
- Ζητήστε του το τηλέφωνό του!
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Τι;

620
01:02:34,652 --> 01:02:36,524
- Σταμάτα.
- Ζητήστε του το γαμημένο τηλέφωνό του!

621
01:02:36,785 --> 01:02:38,439
- ΑΝΤΡΑΣ: Άσε με μόνο...
- ΤΖΕΣ: Όχι!

622
01:02:38,700 --> 01:02:41,050
Ζητήστε του το τηλέφωνό του
και καλέστε την αστυνομία!

623
01:02:41,224 --> 01:02:44,140
- [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΙΜΠΙΖΕΙ]
- JESS: Όχι, όχι!

624
01:02:44,445 --> 01:02:45,925
- Με συγχωρείτε.
- ΑΝΤΡΑΣ: Τι;

625
01:02:46,926 --> 01:02:48,318
- Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας, παρακαλώ;

626
01:02:48,492 --> 01:02:50,668
- [ΤΖΕΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
- ΑΝΤΡΑΣ: Γαμώτο! Ωχ!

627
01:02:51,582 --> 01:02:52,582
ΡΟΜΠΕΡΤ: Σταμάτα!

628
01:02:56,674 --> 01:02:58,874
- Μπορείς να την αρπάξεις, σε παρακαλώ;
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Όχι, έχει δίκιο.

629
01:02:59,547 --> 01:03:00,809
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία

630
01:03:00,983 --> 01:03:02,383
και βεβαιωθείτε
όλα ελέγχονται.

631
01:03:02,550 --> 01:03:04,049
Θα με κάνει...
νιώθω πολύ καλύτερα.

632
01:03:04,073 --> 01:03:05,640
Εντάξει, αλλά θα μπορούσες
παρακαλώ απλά βοηθήστε με

633
01:03:05,814 --> 01:03:06,815
να την πάρω πρώτα στο αυτοκίνητο;

634
01:03:06,989 --> 01:03:07,989
Τηλέφωνο.

635
01:03:09,252 --> 01:03:11,254
- Θέλεις να δεις το τηλέφωνό μου;
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Ναι.

636
01:03:13,387 --> 01:03:15,868
Φυσικά, αν είναι έτσι
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

637
01:03:16,477 --> 01:03:17,783
Ορίστε.

638
01:03:18,958 --> 01:03:22,396
- Προσοχή!
- [ΚΡΑΤΥΝΗ]

639
01:03:22,570 --> 01:03:24,833
- [ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ]
- Σταμάτα!

640
01:03:35,975 --> 01:03:37,237
[Πυροβολισμός]

641
01:03:37,411 --> 01:03:41,284
[ΒΡΟΝΗ ΑΝΗΧΟΥ]

642
01:03:44,374 --> 01:03:47,116
[ΠΑΙΓΟΥΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

643
01:03:59,737 --> 01:04:02,131
[ΤΖΕΣ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ]

644
01:04:31,987 --> 01:04:34,860
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

645
01:04:35,991 --> 01:04:38,776
[ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ ΔΥΝΑΤΗ]

646
01:05:22,429 --> 01:05:25,258
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ]

647
01:05:29,610 --> 01:05:32,178
[ΤΡΙΜΟ]

648
01:05:32,352 --> 01:05:35,268
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

649
01:05:35,442 --> 01:05:38,271
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

650
01:06:00,162 --> 01:06:02,991
[ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

651
01:06:26,188 --> 01:06:27,842
[ΚΡΑΤΥΝΗ]

652
01:06:28,016 --> 01:06:28,843
[Πυροβολισμός]

653
01:06:29,017 --> 01:06:31,933
[ΤΖΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

654
01:06:49,995 --> 01:06:51,344
[ΚΡΑΤΥΝΗ]

655
01:06:57,306 --> 01:06:59,352
[ΤΖΕΣ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ]

656
01:07:09,753 --> 01:07:13,583
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

657
01:07:18,284 --> 01:07:20,112
[ΤΖΕΣ ΓΚΑΣΠΣ]

658
01:07:33,777 --> 01:07:36,563
[ΚΡΑΤΥΝΗ]

659
01:07:41,350 --> 01:07:43,135
ΑΝΤΡΑΣ: Ξέρω ότι είσαι κοντά.

660
01:07:47,661 --> 01:07:49,141
Ξέρω ότι σε χτύπησα.

661
01:07:57,845 --> 01:08:00,152
Σου δίνω περίπου δύο ώρες...

662
01:08:01,631 --> 01:08:03,068
πριν αιμορραγείς μέχρι θανάτου.

663
01:08:10,423 --> 01:08:12,816
Σύντομα οι κράμπες θα αρχίσουν...

664
01:08:16,603 --> 01:08:18,561
απλώνεται στο σώμα σου...

665
01:08:22,043 --> 01:08:24,176
και μετά θα αρχίσει η σαπίλα.

666
01:08:30,486 --> 01:08:33,663
Γιατί δεν βγαίνεις
και να πολεμήσεις όσο μπορείς;

667
01:08:37,885 --> 01:08:39,495
Ναι, θα παίξω δίκαια.

668
01:09:00,037 --> 01:09:01,648
Είναι φορτωμένο.

669
01:09:06,305 --> 01:09:09,351
Έχεις ένα λεπτό...

670
01:09:11,745 --> 01:09:13,007
να προσπαθήσω να το πιάσω...

671
01:09:15,357 --> 01:09:16,357
ξεκινώντας...

672
01:09:17,490 --> 01:09:18,490
τώρα.

673
01:09:22,930 --> 01:09:24,758
Φοβάσαι πολύ;

674
01:09:27,674 --> 01:09:30,024
Ξέρεις το ένα πράγμα
Δεν αντέχω;

675
01:09:33,810 --> 01:09:34,898
Δειλούς!

676
01:09:40,208 --> 01:09:43,342
Ακριβώς όπως αυτός ο σύζυγός σου.

677
01:09:45,648 --> 01:09:47,955
Γιατί τέλος πάντων αυτοκτόνησε;

678
01:09:50,087 --> 01:09:51,263
Ήταν πολύ αδύναμος;

679
01:09:54,266 --> 01:09:55,267
Ξέρεις...

680
01:09:56,398 --> 01:09:59,184
άνθρωποι που σκέφτονται
για αυτοκτονία...

681
01:10:01,751 --> 01:10:05,364
Συνήθως φωνάζουν για βοήθεια.

682
01:10:07,496 --> 01:10:11,326
Στέλνουν αυτά τα διακριτικά σήματα

683
01:10:11,500 --> 01:10:13,546
στην οικογένεια και τους φίλους τους.

684
01:10:15,548 --> 01:10:18,899
Αυτό πρέπει απλά πραγματικά
σε σκίζουν.

685
01:10:25,862 --> 01:10:27,037
Γνωρίζοντας...

686
01:10:28,691 --> 01:10:29,953
ότι αυτός...

687
01:10:34,654 --> 01:10:37,004
μάλλον προσπάθησε να σου πει.

688
01:10:42,052 --> 01:10:44,490
Αυτή η ενοχή πρέπει να είναι
κάτι άλλο.

689
01:10:49,756 --> 01:10:53,847
Υποτίθεται ότι ήταν
ο πατέρας των παιδιών σου,

690
01:10:54,108 --> 01:10:55,501
και τώρα...

691
01:10:56,893 --> 01:10:59,940
σαπίζει
σε κάποιον τάφο κάπου.

692
01:11:02,464 --> 01:11:03,857
[ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΑΡΓΑ]

693
01:11:06,294 --> 01:11:08,165
Όλη αυτή η θλίψη...

694
01:11:10,255 --> 01:11:11,430
όλη αυτή η ενοχή...

695
01:11:14,346 --> 01:11:17,262
θα με τρέλανε
αν ήμουν στη θέση σου.

696
01:11:20,090 --> 01:11:23,093
Εντελώς τρελοί.

697
01:11:28,229 --> 01:11:30,579
Ήταν δειλός.

698
01:11:33,887 --> 01:11:36,193
Ξέρω τον φόβο όταν το βλέπω.

699
01:11:37,630 --> 01:11:38,979
Είναι όλα στα μάτια!

700
01:11:40,763 --> 01:11:42,852
Είναι όλα στα γαμημένα μάτια!

701
01:11:44,767 --> 01:11:47,335
[Ελαφρύ θρόισμα]

702
01:11:51,600 --> 01:11:53,385
ΑΝΤΡΑΣ: Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι μπορούν να το κρύψουν,

703
01:11:53,559 --> 01:11:54,690
αλλά δεν μπορούν!

704
01:11:55,474 --> 01:11:56,953
Όχι από εμένα!

705
01:11:57,519 --> 01:11:59,521
[ΚΡΑΤΥΝΗ]

706
01:12:00,479 --> 01:12:02,655
ΑΝΤΡΑΣ: Δείξε μου ότι κάνω λάθος!

707
01:12:04,396 --> 01:12:06,572
Δείξε μου μερικά γαμημένα κότσια!

708
01:12:08,313 --> 01:12:10,402
Δείξε μου ότι είσαι απλά
λίγο καλύτερα

709
01:12:10,576 --> 01:12:12,708
παρά εκείνος ο σκασμός σύζυγος
δικά σου!

710
01:12:17,452 --> 01:12:18,801
Με ακούς;

711
01:12:26,200 --> 01:12:27,984
Με ακούς;

712
01:12:32,815 --> 01:12:34,426
Θα σε πάρω,

713
01:12:34,600 --> 01:12:36,950
νόστιμη γαμημένη σκύλα!

714
01:12:37,559 --> 01:12:41,868
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ]

715
01:12:42,738 --> 01:12:44,566
Έρχομαι για σένα.

716
01:12:49,354 --> 01:12:52,008
Έρχομαι για σένα.

717
01:13:19,645 --> 01:13:22,474
[ΒΗΜΑΤΑ ΑΠΟΧΩΡΟΥΝ]

718
01:13:26,956 --> 01:13:30,090
[ΒΡΟΧΗ ΧΥΝΕΙ]

719
01:13:30,264 --> 01:13:33,963
[ΤΖΕΣ ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

720
01:13:55,289 --> 01:13:56,943
[εκπνέει ΒΑΘΙΑ]

721
01:14:04,864 --> 01:14:07,693
[ΖΩΑ ΠΟΥ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

722
01:14:15,831 --> 01:14:17,920
[GASPS]

723
01:14:36,243 --> 01:14:39,072
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]

724
01:14:58,265 --> 01:15:01,747
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

725
01:15:26,293 --> 01:15:30,776
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΤΡΙΖΟ]

726
01:16:37,843 --> 01:16:40,672
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

727
01:16:44,806 --> 01:16:46,460
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

728
01:17:20,842 --> 01:17:23,105
[ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ]

729
01:17:28,633 --> 01:17:31,244
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ]

730
01:18:07,323 --> 01:18:08,542
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

731
01:18:31,304 --> 01:18:34,873
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ]

732
01:18:41,575 --> 01:18:42,924
Ελάτε.

733
01:19:31,843 --> 01:19:35,847
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ]

734
01:19:38,197 --> 01:19:40,982
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ]

735
01:20:12,753 --> 01:20:17,366
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

736
01:20:26,288 --> 01:20:27,333
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΑΠΑΛΑ]

737
01:20:41,782 --> 01:20:43,784
[ΨΗΛΗΜΑ]

738
01:21:36,706 --> 01:21:39,579
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

739
01:21:46,629 --> 01:21:48,022
[ΛΥΧΝΟ ΤΡΙΖΙ]

740
01:22:25,581 --> 01:22:27,409
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

741
01:23:21,202 --> 01:23:25,250
[ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΟΥΛΗΣΗΣ]

742
01:23:25,424 --> 01:23:27,097
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

743
01:23:27,121 --> 01:23:28,470
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
JESS: Βοηθήστε με.

744
01:23:29,602 --> 01:23:30,602
Γειά σου;

745
01:23:31,256 --> 01:23:33,258
JESS: Βοηθήστε με.

746
01:23:33,432 --> 01:23:34,781
Πρέπει να μιλήσεις.

747
01:23:36,478 --> 01:23:38,306
JESS: Υπάρχει ένας άντρας με γυαλιά.

748
01:23:38,480 --> 01:23:40,091
με έχουν απαγάγει.

749
01:23:40,308 --> 01:23:42,006
λυπάμαι.
Μπορείτε να το επαναλάβετε;

750
01:23:43,268 --> 01:23:46,314
ΤΖΕΣ: Θα με σκοτώσει.
Θα με σκοτώσει.

751
01:23:46,749 --> 01:23:49,317
- Ποιος προσπαθεί να...
- JESS: Απλώς εντοπίστε αυτήν την κλήση.

752
01:23:49,665 --> 01:23:52,016
Γειά σου; Δεν σε ακούω.

753
01:23:52,712 --> 01:23:55,497
Παρακολούθηση αυτής της κλήσης.

754
01:24:11,774 --> 01:24:15,082
[ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]

755
01:24:49,203 --> 01:24:51,162
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ]

756
01:24:51,336 --> 01:24:53,512
- [ΤΖΕΣ ΣΚΡΙΑΜ]
- [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

757
01:24:55,949 --> 01:24:58,386
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ]

758
01:24:59,822 --> 01:25:01,128
ΑΝΤΡΑΣ: Σκύλα!

759
01:25:08,875 --> 01:25:11,573
[ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

760
01:25:12,661 --> 01:25:13,749
[ΤΖΕΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

761
01:25:16,491 --> 01:25:18,189
[ΤΡΟΧΟΙ ΠΛΥΣΤΟΥΝ]

762
01:25:19,712 --> 01:25:22,628
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

763
01:25:27,328 --> 01:25:29,635
[ΤΡΟΧΟΙ ΠΛΥΣΤΟΥΝ]

764
01:25:35,206 --> 01:25:36,990
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ]

765
01:25:37,164 --> 01:25:39,949
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΤΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

766
01:26:18,031 --> 01:26:20,947
[ΜΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ]

767
01:26:31,044 --> 01:26:34,830
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

768
01:26:51,586 --> 01:26:54,459
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

769
01:27:09,256 --> 01:27:12,172
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΤΡΙΖΟ]

770
01:27:15,262 --> 01:27:18,004
[ΠΡΟΠΕΛΕΣ ΤΟΥ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ]

771
01:27:24,924 --> 01:27:28,101
- [ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΑΝΤΛΩΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]
- Γεια σου.

772
01:27:30,234 --> 01:27:33,149
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

773
01:27:33,324 --> 01:27:36,196
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

774
01:27:50,123 --> 01:27:53,039
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

775
01:27:58,958 --> 01:28:01,743
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

776
01:28:17,498 --> 01:28:20,545
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

777
01:28:40,826 --> 01:28:42,741
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

778
01:28:55,754 --> 01:28:58,583
[ΡΗΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

779
01:29:11,073 --> 01:29:13,989
[ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΟΥΛΗΣΗΣ]

780
01:29:17,950 --> 01:29:20,256
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια σου μπαμπά.
- Μπορώ να μιλήσω στη μαμά σου;

781
01:29:20,561 --> 01:29:21,606
Ποιος είναι αυτός;

782
01:29:21,910 --> 01:29:23,259
Άσε με να μιλήσω στη μαμά σου.

783
01:29:24,086 --> 01:29:26,393
Μαμά, κάποιος θέλει
να σου μιλήσω.

784
01:29:27,002 --> 01:29:28,482
Αυτή είναι η Catherine Dillon.

785
01:29:28,656 --> 01:29:30,296
JESS: Αυτό είναι το τηλέφωνο του συζύγου σου, σωστά;

786
01:29:30,615 --> 01:29:31,964
- ΚΑΘΕΡΙΝΑ: Συγγνώμη;
- Σωστά;

787
01:29:32,138 --> 01:29:33,574
Ναι, αλλά ποιος είσαι;

788
01:29:35,228 --> 01:29:36,548
Ξέρεις
που είναι αυτή τη στιγμή;

789
01:29:37,012 --> 01:29:38,572
Δεν ξέρω
για τι λες...

790
01:29:38,666 --> 01:29:39,906
Σου έκανα μια γαμημένη ερώτηση.

791
01:29:41,060 --> 01:29:43,541
Ξέρεις
που είναι αυτή τη στιγμή;

792
01:29:43,715 --> 01:29:45,595
Ο άντρας μου είναι στην Καλιφόρνια
σε επαγγελματικό ταξίδι--

793
01:29:45,760 --> 01:29:48,720
- JESS: Όχι, δεν είναι.
- Είμαι...

794
01:29:49,068 --> 01:29:53,115
Είναι απαγωγέας...
και ένας δολοφόνος.

795
01:29:53,377 --> 01:29:55,509
Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο;
Αν είναι...

796
01:29:55,770 --> 01:29:57,729
Όχι, δεν είναι αστείο!

797
01:29:58,991 --> 01:30:02,864
- Σαμ, είσαι εκεί;
-Θες να του μιλήσουμε;

798
01:30:03,125 --> 01:30:05,824
Ορίστε, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Θα τον βάλω.

799
01:30:07,434 --> 01:30:08,696
Έχετε ένα τηλεφώνημα.

800
01:30:09,654 --> 01:30:11,873
Σαμ, είσαι εκεί;

801
01:30:14,267 --> 01:30:17,575
Σαμ...
τι στο διάολο συμβαίνει;

802
01:30:17,923 --> 01:30:20,360
Σαμ;
Μίλα μου.

803
01:30:20,882 --> 01:30:22,623
Με λένε Τζέσικα Σουάνσον...

804
01:30:25,147 --> 01:30:27,149
και αν αυτή είναι η τελευταία φορά
ακούς από μένα,

805
01:30:28,063 --> 01:30:29,935
είναι επειδή ο άντρας σου
με σκότωσε,

806
01:30:31,153 --> 01:30:33,068
ακριβώς όπως σκότωσε έναν άνθρωπο
ονόματι Ρόμπερτ.

807
01:30:34,592 --> 01:30:36,289
Ο κόσμος μάλλον ψάχνει
και για αυτόν.

808
01:30:36,811 --> 01:30:37,812
Σαμ!

809
01:30:38,465 --> 01:30:40,989
Προχωρώ. Προχωρώ!

810
01:30:42,469 --> 01:30:43,644
Μίλα στη γυναίκα σου!

811
01:30:44,863 --> 01:30:46,560
Σαμ, είσαι εκεί;

812
01:30:50,608 --> 01:30:51,783
Τι στο διάολο κάνεις;

813
01:30:53,045 --> 01:30:55,090
Απλά χρειάζομαι
να φροντίζει κάτι.

814
01:30:55,787 --> 01:30:58,616
Είσαι εκεί; Σαμ!

815
01:31:00,705 --> 01:31:03,011
Σαμ, είσαι εκεί;

816
01:31:03,751 --> 01:31:04,839
Σαμ!

817
01:31:05,884 --> 01:31:06,884
Αντίο.

818
01:31:09,061 --> 01:31:10,715
[ΣΠΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

819
01:31:17,635 --> 01:31:20,333
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

820
01:31:23,945 --> 01:31:25,686
[ΣΑΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

821
01:32:11,558 --> 01:32:15,301
[ΤΖΕΣ ΚΡΙΖΕΙ]

822
01:32:27,879 --> 01:32:29,924
[ΦΤΥΛΕΣ]

823
01:32:32,231 --> 01:32:35,147
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

824
01:32:51,380 --> 01:32:54,209
[ΑΝΤΛΗΣΗ ΚΑΡΔΙΩΝ]

825
01:33:07,483 --> 01:33:10,269
[ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΑΝΤΛΗΣΗ ΤΑΧΕΙΑ]

826
01:33:28,504 --> 01:33:31,377
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]

827
01:33:36,643 --> 01:33:39,385
[ΠΡΟΠΕΛΕΣ ΤΟΥ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ]

828
01:33:58,796 --> 01:34:02,103
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ]

829
01:34:03,061 --> 01:34:05,890
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΤΡΙΖΟ]

830
01:34:36,137 --> 01:34:38,183
- [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
- [ΤΟ ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟ ΤΡΙΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]